Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
I'm taking care of the trash. Let's get going.
Anna.
President Kim.
Donghae!
I left that scarf I made for James in his room at the hospital!
I'm sorry.
I'm so sorry.
No. It can't be.
It can't be Director Kim.
No...
It's my fault, I'm so sorry.
I'm really sorry, Mrs. Kim.
I don't want to hear it.
Why don't we go somewhere quiet, so we can talk?
Aigoo... What are you doing here so early, President Kim?
Are you here to talk to Kangjae?
Aiyoo... he was working all night, so he got only a little sleep.
We were just about to go to work again.
Honey. President Kim is...
No. Actually, I'm here to see Anna today.
Let's go Anna.
Aren't you coming?
Aigoo, Director Kim, what are you doing here?
You and your wife both came to see us.
What's going on?
- What? - The President was here earlier,
to take Anna away. Didn't you know?
She went that way. You must have not seen her.
Was my wife really here?
Honey, what's going on?
I don't know.
President Kim came to talk to Anna.
And now Director Kim has come after his wife.
I wonder what's going on.
Ai, we shouldn't worry about that.
We have to go work at the kimchi factory. Come along.
Is that my husband? Don't answer it.
Turn off your phone.
Did you really take Anna?
- Are you with her right now? - Yes.
What are you trying to do?
You can talk to me instead. Me.
Don't do anything to her. You can talk to me.
Don't do anything to her?
I warned you, and I begged you.
I told you not to push me.
I asked you to protect our home.
- Honey. - Now, you have no say in what I do.
I'm hanging up.
Honey! Honey!
The unit has been turned off.
Honey, don't do anything to her, please.
I told you to keep an eye on Anna.
Why did you let her cause problems in my home?
What? What are you talking about?
Why would my mom cause problems for your family?
Last night, Father-in-law was...
Director Kim? What about him?
What's wrong with you, Yun Saewa?
How could I have slipped up like that?
What if...
What if Donghae found out with the scarf that his father is James?
What's this...?
What was Donghae doing in Father's empty office?
And why did he leave with the scarf?
Did he really find out the truth?
Your call is being forwarded to an automated messaging...
Why is Mother's phone turned off?
Thank you.
And...
I'm sorry.
Director Kim?
What are you doing here?
I... well...
Well actually...
Your call is being forwarded to an automated messaging...
No. It can't be.
There's no way the Director would do that.
Laundry dries so much faster at my mom's apartment.
Aiyoo, but the air is dry here.
It's better for the twins to stay here.
Mom really wants us to get our old room back,
so Donghae and Anna will have to leave.
- Do you have any good ideas? - I'm not getting involved.
I'm supposed to be studying law.
I can't get involved with everything that's unjust. You take care of it.
Taehun, that's not fair.
You said a man and wife are one and the same.
How can you tell me you're not getting involved?
You finish up the rest.
Hey! Hey!
Shouldn't you be at the hotel right now?
- What are you doing back? - I need to ask Mom something.
Where did she go?
Your call is being forwarded to an automated...
- Oh! - Oh!
Taehun hyungnim.
My mom's not in her room. Do you know where she might have gone?
She's not in her room? I didn't see her leave.
She left with President Kim.
What? She's with President Kim?
Yes. Mother was going out to work,
and she said Anna left with President Kim,
so I only need to cook lunch for Taehun.
Why do you ask?
Congratulations, Chef Donghae.
Thank you.
I'm sorry.
I'm so sorry.
Donghae. Let's go, hurry.
Mom, what's wrong?
Anna.
I should go back to the hotel.
Okay...
Taehun, Taehun...
Didn't it look as though Donghae's caught on?
What if he found out that he and Dojin are brothers?
Will you stop saying that?
You already slipped up once in front of Bongi. It's like you're asking for drama.
Ah, seriously...
I'm so scared Gang and San might grow up to be a big gossip like you.
Yes.
I'd like to ask about the samples of boxes.
When can we see them?
No. Taebong Kimchi was our old name.
We'd like the brand Camellia Hotel to be in the middle this time.
Yes. We look forward to seeing it.
- OK. - Aigoo...
Aren't you tired after all that work? It's as if you didn't work last night.
I'm happy thinking of all the kimchi we'll sell,
with the Camellia Hotel logo on it.
Aren't you pleased, too?
Honey,
I'm glad I don't have to worry about sales or public relations.
I only have to worry about making kimchi, which is great.
Hang on...
Isn't today the day the hotel is sending us employees to work here?
I think you're right.
It'd be nice if they could send us an employee
who is handsome with kind brothers
who also has a small fortune he'll inherit from his parents.
That's all I'm saying.
Why would you require that of a factory employee?
What do you mean why?
If they send us someone like that, I'll do whatever it takes
to get him to marry our daughter.
Honey.
Let's let Bongi decide who to marry.
I won't let that happen.
I told you. I'm going to get Bongi married off to a rich, successful husband.
You only need to do as I say.
Everyone.
Starting today, we'll be selling kimchi with our hotel's logo on it.
- Wow. - Wow!
That's why,
we've been given orders to send some of our own chefs to the factory
to oversee the work.
We'll begin by taking applicants.
Who wants to volunteer?
I see there are no volunteers,
so I'll decide myself.
Lee Daesam.
You'll start working at the factory tomorrow.
You'll go this afternoon to meet the folks there.
Why me?
I'm already sad I didn't get to compete on TV.
I don't want to hear any complaints about my decision.
That's all.
Hasn't Donghae come back from the TV station?
What's taking him so long?
What if Baek Yujin has got her claws on him again?
- Bongi. - Donghae.
Where are you now? Are you still at the TV station?
No.
I came home for a second.
Home? Why?
I had to ask my mom something.
Why did you call?
The head chef is looking for you.
Hurry back.
Okay. I'll go straight to the hotel.
I was about to go to the hotel anyway to look for my mom and President Kim.
- Why don't you go on ahead to the hotel. - All right.
I'm sorry, Mrs. Kim.
I'm really sorry.
I don't like to repeat myself.
I really, really am so sorry.
I wasn't going to see James,
but I was worried he'd get too cold waiting for me.
I'm so sorry, Mrs. Kim. Please forgive me.
I won't see James again.
- I promise. - No.
I'm sure you remember what I said before.
I told you I wouldn't forgive you
if you or Donghae broke your word and saw my husband again.
Donghae didn't do anything wrong.
It was all my fault.
You can punish me.
Punish me.
You're leaving in a week.
Go back to America.
- What? - You're about to wreck my home.
I'm ending this quietly, because we have a prior relationship.
You have to leave.
Mrs. Kim.
Don't be angry with me.
You brought this upon yourself.
I'll go to America alone.
Donghae has someone he loves here.
If he leaves, he'll have to leave her too.
No. That will break his heart.
I'll leave.
I'll go to America and hide from James.
No.
Both you and Donghae have to leave.
I'm giving you money to buy a house in America,
and I'll be paying for your bills. I also got Donghae a job.
The only thing you need to do is leave.
Mrs. Kim.
I want us to end this horrible history here.
Just forget everything that's happened here.
You and Donghae can
go back to living your old lives.
My husband, my son and I
will go back to living our lives the way we did before you came.
I have to protect my family and my son.
Goodbye.
And let's never see each other again.
This is the last bit of civility I have left in me for you two.
Do you understand?
Donghae.
I'm sorry but I'm in a hurry.
Donghae.
What's this?
I've been waiting for him all this time.
And he leaves me?
Don't do anything to her?
I warned you and I begged you. I told you not to push me.
I asked you to protect my family.
From now on, you have no say in what I do.
I'm hanging up.
Donghae! Shouldn't you be working?
What are you doing here?
I don't have to explain anything to you.
I have to talk to the President about something.
Will you get out of my way?
Now you're thinking of latching on to my mother?
What are you trying to do to my parents?
What is it you're after?
That scarf you're holding looks like my father's.
Is it his?
Why can't you tell me?
I'll tell you later.
Stop! I said stop!
What's going on?
I think something's happened to Donghae.
Where's Donghae? Where is he? Tell me quickly, Lee Bongi!
What do you want this time?
Are you trying to stop him from going on TV again?
Will you please leave Donghae alone?
I'm not the one bothering him. He's the one who won't leave us alone.
You don't know anything.
Do you expect me to believe that nonsense?
You're talking nonsense.
I'm warning you.
Lee Bongi, you'd better be careful.
You have to stop Donghae now.
If Donghae finds out who James is, Dojin's mother...
might do something to your family's kimchi business.
What are you talking about?
Why can't Donghae find out about James?
I don't understand what's going on.
What is she saying?
Ah, Secretary Kim.
Where's the President?
She's out.
I have to talk to her.
Where is she?
I don't know the exact location.
Is that you, hon...?
I'm sorry, Mr. Hong.
What?
The executives want to see me?
Fine. I'll go back to the TV station.
Excuse me, I'm here to see President Kim. Is the President inside?
What are you doing? I told you to stop!
Will you please stop this?
I can't take this anymore.
What?
I told you I'll explain this later.
I'm sorry, but right now, I have to check on something.
I need to know. What are you doing with my father's scarf?
No,
why are you wearing the same scarf? I want to know!
I'm also trying to find out. So let go of me!
Assistant General Manager...
Assistant General Manager!
Stop it.
Both of you, please stop.
President Kim isn't in right now.
She went out. She turned her phone off.
You should go back to work.
You'd better have an explanation for that scarf.
Do you understand?
Get out of my face.
Are you all right?
I want you to call me the instant the President comes back.
- Yun Saewa. - Donghae.
- I have to talk to you. - I have to talk to you too.
- Earlier... - It's about James.
James...
Is he someone I know?
What?
I don't know.
- How should I know that? - No.
You know who he is.
My mom knitted this scarf herself...
for James.
But I found it in Director Kim's office.
And I remember seeing Director Kim wearing it.
Well...
He must have found it somewhere. That's right!
I think he found it in the hospital.
Anna told you that she lost that scarf at the hospital.
Father thought it was left for him by a fan. That's why he had it.
You're saying he found the scarf my mother lost at the hospital?
But the initials KJ fit with his name, Kim Jun.
You're being ridiculous.
Father can't be James.
Are you trying to wreck our family?
- You really don't know? - I don't!
I said no! Definitely not!
Fine.
If you won't tell me the truth,
I'll ask my mom, Director Kim or President Kim.
I'll have to talk to them myself.
Donghae. It's not what you think!
Please, please...
Saewa has to get pregnant. She'd be safe then.
If she gets pregnant, her mother-in-law can't do anything.
No.
She'll still have to walk on eggshells.
Saewa. I was going to bring some traditional medicine...
Mom.
Donghae's close to finding out the truth.
He saw the scarf Anna knitted for Father, with the initials KJ embroidered on it.
He'll find out the whole truth if he talks to Anna or Father.
What shall I do, Mom?
Oh, no!
Mom...
Your... your mother-in-law...
Does your mother-in-law know about this?
I don't know. I can't reach her.
I'm going insane!
Did you talk to the President?
Was she with Anna?
No.
I couldn't find them.
Their phones were both turned off.
Are you even sure Anna is with President Kim?
But...
What's this?
Why do you have two of the same scarf?
Mom knitted that for James.
She wanted to see me and James wearing the same scarf.
But I found that today in Director Kim's office.
What?
What was it doing in his office?
I don't know what's going on.
KJ? It must be for James.
It's the same initials as the ones engraved on the harmonica.
But how did this...
That's it! Kim Jun is KJ!
I don't know what's going on. When I think about what's been happening,
I don't know what's going on.
But when I think about what's been happening lately,
I can't help but leap to that same conclusion.
And I think that's the reason why Mrs. Kim became so cold to me and Mom.
Chef Donghae.
You must find it hard to concentrate since the competition is coming up.
Why don't you go home and practice? Your work here is done.
I'm letting you off early, so you can work hard.
- Do you understand? - Yes.
Okay.
Bongi. Will you go ahead and practice without me?
And let me know if Mom comes home. I have to go see President Kim.
Okay.
Donghae. Get a hold of yourself. Don't be dragged down.
I'll see you later.
Bongi. No, I'll come with you.
I think I'll get a straight answer if I ask my mom instead.
All right.
I'll trust you one last time, Anna.
And don't tell Donghae what happened between us.
- President Kim... - You'll be leaving in one week.
Taehun oppa, where are you going?
I don't think this is right.
We can't sell our conscience for $30,000.
I should meet my friends to ask about making money.
- Mom. - Is Anna in her room?
No, she went out with Mrs. Kim.
What? When did that happen?
Who did Anna go out with?
Did Mrs. Kim come to take her away?
Why is that woman doing that to Anna?
Ahjumma!
Anna! Are you okay?
Where have you been? Did Mrs. Kim bother you again?
No. I'm fine.
Anna.
Where are you going? She's alone in there!
She says she's okay. Is my mom back?
Yes. She's in her room.
- Is she back? - Yes.
What happened?
I want us to end our horrible history here.
Just forget everything that's happened here.
You and Donghae can go back to living your old lives.
My husband, my son and I
will go back to living our lives the way we did before you came.
Mom.
Mother.
Why aren't you at work? What are you doing?
Mother, why did you turn off your phone?
I've been trying to call you.
What's going on?
If it's not that serious, I want to be alone.
I'm not well right now.
Mother. Something bad happened.
I think Donghae's figured out the truth.
What do you mean?
He thinks Father is James, that KJ stands for Kim Jun.
What?
Mom.
Donghae.
Mom. Mom. Why are you like this? What's wrong?
Who made you cry, Mom? Who is it?
No, I wasn't crying.
I wasn't crying, I'm fine.
It's nothing.
I know you went out with the President.
Why did you turn off your phone? Do you know how worried I was?
Donghae.
Mom.
I'm going to ask you one thing.
Did you make this for James?
Does this belong to James?
I found it in Director Kim's room.
What was this doing in Director Kim's room?
Don't tell me...
Director Kim Jun... is James?
Donghae.
KJ...
He's the man you've waited your whole life for. Is it Kim Jun?
I'm going to trust you one last time.
And don't tell Donghae what happened between us.
Mom, tell me.
Is Director Kim Jun my father?
No. He's not James.
I'm sorry, Donghae.
He's not James. I'm sorry, Donghae.
Donghae...
No. Donghae! No.
Anna?
Anna. It's me, James.
What happened to you earlier? Where are you now?
Do you know how worried I was?
I need to see you now.
Anna? Are you listening to me?
Anna!
Anna?
Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Special thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie
Spot Translator: fore
Timer: asianhottie
Editor/QC: hippolyte
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com